全巻 テモテへの手紙 第二 3 : 16    <前節      次節>	翻訳方針
最新翻訳 ブランチNo.1 <w lemma=H3956 morph=a:nsf>すべての</w><w lemma=H1124 morph=n:nsf>書は</w><w lemma=H2315 morph=a:nsf>神の霊が息吹いており</w><w lemma=H2532 morph=conj>、</w><w lemma=H5624 morph=a:nsm>有益である</w>。<w lemma=H1319 morph=n:asf>教え</w><w lemma=H4314 morph=prep>のために</w>、<w lemma=H1650 morph=n:asm>戒め</w><w lemma=H4314 morph=prep>のために</w>、<w lemma=H1882 morph=n:asf>矯正</w><w lemma=H4314 morph=prep>のために</w>、<w lemma=H1343 morph=n:dsf>義</w><w lemma=H1722 morph=prep>にある</w><w lemma=H3809 morph=n:asf>しつけ</w><w lemma=H4314 morph=prep>のために</w>。	翻訳更新日 更新者名 更新内容 2011/10/07 Ogacha すべての書は神の霊が息吹いており、有益である。教えのために、戒めのために、矯正のために、義にあるしつけのために。 2011/10/07 Ogacha すべての書は神の霊が息吹いており、有益である、教えのために、戒めのために、矯正のために、義にあるしつけ>のために。 2010/04/14 ベース口語訳 聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。 3回改定済み
参考訳名 参考訳内容 Robinson/Pierpont Byzantine Greek NT πασα   γραφη   θεοπνευστος   και   ωφελιμος   προς   διδασκαλιαν   προς   ελεγχον   προς   επανορθωσιν   προς   παιδειαν   την   εν   δικαιοσυνη   口語訳 聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。 Westcott-Hort with NA27/UBS4 variants (1881) πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγμον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη	投稿日 投稿者名 コメント内容 2011/10/07 Ogacha 倒置法が日本語を不自然にしてしまったかもしれませんが、「神の霊が息吹いており、そして、有益」というつながりを重んじたく、こう訳しました。 また、一つ一つの名詞に対し、 προς で書かれているのも、そのように訳したかったので、原文と同じように、「～のために」を繰り返しました。 θεοπνευστος は、神 + 霊（息）という意味ですが、文語訳の「感動」の動的な感じを伝えたく、「神の霊が息吹いており」と訳しましたが、一語です。 1件      コメントを投稿するには、ログインしている必要があります。