全巻 ルカの福音書 2 : 14    <前節      次節>	翻訳方針
最新翻訳 ブランチNo.1 <w lemma=H1391 morph=n:nsf>栄光</w>は、<w lemma=H5310 morph=a:dpn>至高</w>の<w lemma=H1722 morph=prep>内におられる</w><w lemma=H2316 morph=n:dsm>神に</w>、<w lemma=H2532 morph=conj>また</w>、<w lemma=H1093 morph=n:gsf>地</w><w lemma=H1909 morph=prep>上には</w><w lemma=H2107 morph=n:nsf>善意</w><w lemma=H1515 morph=n:nsf>平和が</w>、<w lemma=H444 morph=n:dpm>人々</w><w lemma=H1722 morph=prep>の内に</w>。	翻訳更新日 更新者名 更新内容 2011/01/04 Ogacha 栄光は、至高の内におられる神に、また、地上には善意平和が、人々の内に。 2011/01/04 Ogacha 栄光は、至高の内におられる神に、また、地上には御心に適う平和が、人々の内に。 2011/01/04 Ogacha 栄光は、至高の内におられる神に、そして、地上には御心に適う平和が、人々の内に。 4回改定済み      1   2   前   初版
参考訳名 参考訳内容 Robinson/Pierpont Byzantine Greek NT δοξα   εν   υψιστοις   θεω   και   επι   γης   ειρηνη   εν   ανθρωποις   ευδοκια   口語訳 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。 Westcott-Hort with NA27/UBS4 variants (1881) δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκιας	投稿日 投稿者名 コメント内容 2011/01/04 Ogacha Westcottでは、ευδοκιαςで、へブル的用法の「御心に適う人」だが、Byzantineでは、主格で、ειρηνηと並列に置かれている。 英訳では、King James からの流れか、この傾向が強い。 そのため、善意平和と並べて訳した。ευδοκιαは、「満足」「よしとされること」というような意味だが、現在のところは、善意と訳しておく。 善意＆平和と取れなくもないが、善意=平和が文法上は自然。 「御心に適う」を「善意」に変更したのは、名詞であることを表したかったため。 この文は、εν υψιστοις とεν ανθρωποις が対になっている。 1件      コメントを投稿するには、ログインしている必要があります。