全巻 マルコの福音書 2 : 17    <前節      次節>	翻訳方針
最新翻訳 ブランチNo.1 これを<w lemma=H191 morph=v:aap:nsm>聞いて</w><w lemma=H2424 morph=n:nsm>イエスは</w><w lemma=H846 morph=p:dpm>その者たちに</w><w lemma=H3004 morph=v:pai:3s>こう言われる</w>、<w lemma=H2480 morph=v:pap:npm>健康な者たちに</w><w lemma=H2395 morph=n:gsm>医者は</w><w lemma=H5532 morph=n:asf>必要</w><w lemma=H3756 morph=prt:n>ない</w>。医者を必要としているのは<w lemma=H2560 morph=adv>病気</w><w lemma=H2192 morph=v:pap:npm>の者たち</w>である。<w lemma=H2064 morph=v:2aai:1s>私が来た</w>のは、<w lemma=H1342 morph=a:apm>義人たちを</w><w lemma=H2564 morph=v:aan>呼んだ</w><w lemma=H3756 morph=prt:n>のではない</w>のだ。<w lemma=H268 morph=a:apm>罪人たちを</w>、[<w lemma=H3341 morph=n:asf>悔い改め</w><w lemma=H1519 morph=prep>へと</w>]呼んだのだ。	翻訳更新日 更新者名 更新内容 2011/12/17 Ogacha これを聞いてイエスはその者たちにこう言われる、健康な者たちに医者は必要ない。医者を必要としているのは病気の者たちである。私が来たのは、義人たちを呼んだのではないのだ。罪人たちを、[悔い改めへと]呼んだのだ。 2011/12/17 Ogacha これを聞いてイエスはその者たちにこう言われる、健康な者たちに医者は必要ない。医者を必要としているのは病気の者たちである。私が来たのは、義なる者たちを呼んだのではないのだ。罪人たちを、[悔い改めへと]呼んだのだ。 2011/12/17 Ogacha これを聞いてイエスはその者たちにこう言われる、健康な者たちに医者は必要ない。医者を必要としているのは病気の者たちである。私が来たのは、義なる者たちを呼んだわけではない。罪人たちを、[悔い改めへと]呼んだのだ。 5回改定済み      1   2   前   初版
参考訳名 参考訳内容 Robinson/Pierpont Byzantine Greek NT και   ακουσας   ο   ιησους   λεγει   αυτοις   ου   χρειαν   εχουσιν   οι   ισχυοντες   ιατρου   αλλ   οι   κακως   εχοντες   ουκ   ηλθον   καλεσαι   δικαιους   αλλα   αμαρτωλους   εις   μετανοιαν   口語訳 イエスはこれを聞いて言われた、「丈夫な人には医者はいらない。いるのは病人である。わたしがきたのは、義人を招くためではなく、罪人を招くためである」。 Westcott-Hort with NA27/UBS4 variants (1881) και ακουσας ο ιησους λεγει αυτοις [οτι] ου χρειαν εχουσιν οι ισχυοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ουκ ηλθον καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους	投稿日 投稿者名 コメント内容 2011/12/17 Ogacha 医者を必要としない側は、一語である。「強い者たち」、「丈夫な者たち」という訳でもよい。 反対側は、「悪さを持った者たち」という二語である。 言われた、という訳を言われる、としたのは、文語の「言い給う」がよいが、原文の現在形の躍動感と、今も響いている（語られている）ことに従った。 「呼んだ」という言葉には招くニュアンスも含まれる。単純過去形である。すでに呼ばれたのである。 []で囲ったのは、ビザンチンのみに含まれるからで、多くの底本となっている Westcott には含まれていないからである。どちらに読んでもよいように訳した。 少しばかりくどくなっても、複数形を訳すことにしている。 1件      コメントを投稿するには、ログインしている必要があります。